1. She appears on all four sides of the tower

Elle apparaît sur les quatre côtés de la tour

2. Subject: Tax concessions on all-terrain and four-wheel-drive vehicles

Objet: Abattement fiscal pour les voitures tout-terrain et les 4 x 4

3. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Les chercheurs ont enregistré des progrès notables sur le développement du modèle aux quatre niveaux.

4. Use snow tires on all four wheels if you drive in severe conditions.

Dans de mauvaises conditions météorologiques, l’utilisation de quatre pneus d’hiver est recommandée.

5. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

6. Since the early 1990’s, abundance has declined dramatically on all four cycles; the most recent populations on all cycles have been among the lowest ever observed.

Depuis le début des années 1990, l’abondance a baissé de façon spectaculaire sur les quatre cycles; les chiffres les plus récents sur les populations pour tous les cycles sont parmi les plus bas jamais enregistrés.

7. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

8. They can leap great distances and land on a ledge scarcely large enough to accommodate all four feet.

Elles peuvent faire des bonds prodigieux et retomber sur un rebord juste assez large pour leurs quatre sabots.

9. Mr. Gagné further noted that all Kawasaki four-wheeled ATVs have a steering system based on the Ackerman principle.

Il a ajouté que tous les VTT à quatre roues de Kawasaki sont munis d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

10. This is a report on investigations in four patients with acrodermatitis continua suppurativa of all the extremities which revealed in all the patients symptoms of central nervous dysfunctions.

Il s'agit d'un rapport sur des recherches chez quatre patients souffrant de l'acrodermatite continuée suppurative de toutes les extrémités qui montrait dans tous les patients des symptômes de dysfonctions nerveuses centrales.

11. This includes articles in a crawl space, attic, garage, storage shed, cottage, office or articles stored off-site such as in a mini-storage warehouse.

Cela comprend les articles qui se trouvent dans les vides sanitaires, les greniers, les garages, les remises, les résidences secondaires et les bureaux ainsi que les articles entreposés hors des lieux, comme un mini-entrepôt.

12. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

13. * I'm on fire, I'm all ablaze; *

* Je suis toute feu toute flamme, *

14. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

15. Current squeeze ashley rowed all four years at colgate

Ashley a fait de l' aviron à la fac

16. It proposes four actions which are all very specific.

Il propose quatre actions qui sont toutes très concrètes.

17. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

” Tous ont répondu : “ Passer plus de temps avec papa et maman. ”

18. In minutes all but four of the city’s hundreds of multistory brick buildings were damaged, many collapsing completely on the sleeping inhabitants.

En quelques minutes, des centaines d’immeubles en briques (à l’exception de quatre) sont endommagés et beaucoup s’effondrent sur les habitants endormis.

19. At present all the 4 units have been closed and all four reactors have been defueled.

À l’heure actuelle, les quatre tranches ont été fermées et le combustible retiré des réacteurs.

20. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Les démons errent librement, cette nuit-là.

21. Create identical user accounts on all computers on the workgroup (recommended).

En créant des comptes d’utilisateurs identiques sur tous les ordinateurs du groupe de travail (option recommandée).

22. The representative added orally that all four candidates - Smith, Cluney, Ballard and Yetman - focussed on children in their replies, yet received different marks.

Le représentant ajoute verbalement que les quatre candidates - Smith, Cluney, Ballard et Yetman - se sont concentrées sur les enfants dans leurs réponses et pourtant, elles ont obtenu des notes différentes.

23. They called on all parties to the Agreement to immediately implement all its provisions

Ils ont appelé toutes les parties à l'Accord à en appliquer immédiatement toutes les dispositions

24. Cut off all AC electricaI systems.Get on oxygen

Coupez Ies systêmes êIectriques et mettez vos masques

25. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

26. Adrenalectomy and lymphadenectomy were performed on all patients.

Une adrénalectomie et une cellulo-lymphadénectomie ont été réalisées chez tous les patients.

27. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

28. So these were all on the table. The US goes on high alert.

Donc tout ça est sur la table - les USA se mettent en état d'alerte maximale.

29. Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

Pureté (toutes les valeurs sont exprimées sur la base anhydre, à l'exception de la perte par déshydratation)

30. reporting of all large exposures at least four times a year

notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an

31. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

32. The insurance coverage is on an all-risks basis.

Les biens sont évalués en fonction du coût effectif de remplacement (ex.

33. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

34. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

35. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

36. All the parties received a reduction on that account.

Toutes les parties ont bénéficié d’une réduction à ce titre.

37. I enjoyed working on the trawlers best of all.

Le boulot qui me plaisait le plus, c'était les chalutiers.

38. a Based on all grid squares with wheat production.

a Calculé sur la base de toutes les mailles du quadrillage où du blé est produit.

39. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

40. Unless otherwise noted, all on-line documents were last accessed on February 23, 2007.

Sauf si précisé par ailleurs tous les documents accessibles en ligne ont été vérifiés en date du 23 février 2007..

41. The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.

Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.

42. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

Les équipes Abacus comprennent des fonctionnaires des quatre divisions du Département

43. All were also available as rugged four-wheel drive off-road vehicles.

Ils étaient également disponibles en tant que véhicules tout terrain robustes à quatre roues motrices.

44. In all four species, no oxygen was detected in the gut lumen.

L'oxygène n'est détecté dans la lumière de l'ensemble du tractus digestif chez aucune des quatre espèces.

45. Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom. a.

Le Canada a accepté les quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni. a.

46. All new employees taken on strength since were to be automatically paid on base + allowances.

La rémunération de tous les employés recrutés depuis est automatiquement calculée en fonction de la méthode « Salaire de base plus indemnités ».

47. Publication of information on all media, including on computer networks in electronic and digital format

Publication d'informations sur tous supports, y compris sur des réseaux informatiques sous format électronique et numérique

48. On the other hand, sulfide was evolved during growth on all concentrations of sulfite tested.

D'autre part, le sulfite est émis durant toute la croissance sur toutes les concentrations de sulfite essayées.

49. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

50. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

51. Brine spraying equipment will be installed on all salt spreaders.

Des dispositifs de pulvérisation de saumure seront installés sur toutes les épandeuses de sel.

52. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

53. Accrual-based budgeting and accounting provides data on all costs.

La budgétisation et la comptabilité axées sur la comptabilité d'exercice fournissent des données sur tous les coûts.

54. I have all of my granddaughter's drawings on a wall.

Les peintures de ma petite-fille trônent toutes sur mes murs.

55. • Assess effects of all selected actions on selected VECs 3.

• Évaluer les effets de toutes les actions sélectionnées sur les CVÉ sélectionnées 3.

56. The accounting records provide adequate classified information on all acquisitions.

Les registres comptables donnent des informations ordonnées et adéquates sur toutes les acquisitions.

57. An adz is not ideal for use on all timber.

Tous les bois ne se prêtent pas bien à l’utilisation de l’herminette.

58. All other income is accounted for on a cash basis.

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

59. • list all NMIs on the outer label of the drug

• mentionner tous les INM sur l'étiquette extérieure du médicament

60. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

61. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

62. On all these contracts, interest on late payments would accumulate until additional appropriations become available.

Les intérêts de retard s’accumuleraient sur tous ces contrats jusqu’à la mise à disposition des crédits supplémentaires.

63. · Appeal for a prohibition on all forms of suggestive advertising

· Plaidoyer pour l’interdiction de toutes sortes de publicité suggestive;

64. Install cotter pins on all connecting and switch rod bolts.

Prévoir des rondelles et des goupilles appropriées pour les boulons au besoin.

65. All paid for in cash, bogus names on each account.

Chacun sous des noms bidons.

66. Up to 1938 body construction on all the models was by the traditional steel on wood method but in that year it changed to all steel.

Jusqu'en 1938, la construction de la carrosserie sur tous les modèles se faisait traditionnellement en tôles d'acier sur cadres de bois, pour passer au tout-en-acier, tôles embouties, en 1938.

67. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Les prochaines rames qui arrivent à quai transportent les âmes des morts pour leur dernier voyage depuis tous les lieux de réunion d'outre-tombe.

68. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

69. - the dumping margins found were more than de minimis for all four countries;

- les marges de dumping constatées sont supérieures au niveau de minimis pour les quatre pays,

70. Three of the four statistical codes accounted for almost all of the purchases.

Trois des quatre codes statistiques ont regroupé la presque totalité des achats.

71. Answer all four questions: each question represents 20 points Part Five: 80 points.

Partie cinq : 80 points Répondez aux quatre questions : chacune vaut 20 points.

72. One- forty- four is on the prompter

sur le prompteur

73. STAR activities are built on four pillars:

Les activités menées dans le cadre de l’initiative STAR s’appuient sur quatre piliers:

74. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Ceci s’applique de la même manière aux quatre radiodiffuseurs privés concernés.

75. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

76. All injuries (including those seen on genital examination) should be accurately documented on body-map diagrams.

• les relations anales-manuelles réceptives (« fisting » insertion d’un doigt ou du poignet dans l’anus);

77. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract.

50% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat.

78. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract

% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat

79. You have all your video tapes alphabetised and on index cards.

Toutes tes cassettes vidéo sont fichées par ordre alphabétique.

80. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Achever l’alignement législatif et administratif pour tous les modes de transport.